1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
- EI monstruo. Aquil del monstruo EI.

4
00:02:22,560 --> 00:02:24,603
Aquil del monstruo EI. EI monstruo.

5
00:02:53,048 --> 00:02:55,718
- Hola, decano.
- Capitán Cansares.

6
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
¿Dónde están todos?
- Ah, por eso te llamé.

7
00:03:01,015 --> 00:03:02,099
por Radio de onda corta.

8
00:03:02,433 --> 00:03:04,310
Me alegra que hayas podido volar tan rápido.

9
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
- Me atrapaste justo a tiempo.
Me iba para Belém.

10
00:03:07,146 --> 00:03:09,982
- Observe, señor Dean. Todos
Tus trabajadores huyeron.

11
00:03:10,316 --> 00:03:11,692
No queda nadie en la plantación.

12
00:03:12,026 --> 00:03:12,818
- ¿Adónde fueron?

13
00:03:16,113 --> 00:03:17,072
- Regreso a la jungla.

14
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
No pude sostenerlos.

15
00:03:20,201 --> 00:03:21,911
Déjame mostrarte por qué. Por favor intervenga.

16
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
- Como los demás.

17
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
-Tupánico. ¿Qué estás haciendo aquí?

18
00:03:52,358 --> 00:03:53,984
- Escuché la terrible noticia.

19
00:03:55,319 --> 00:03:56,528
Supuse que estarías aquí.

20
00:03:58,489 --> 00:04:00,199
¿Esta es la quinta víctima del monstruo?

21
00:04:00,532 --> 00:04:03,160
- Sí, y como siempre, el
Las pistas conducen desde el agua.

22
00:04:03,494 --> 00:04:04,578
y nuevamente al agua.

23
00:04:04,912 --> 00:04:06,330
- Observe esto, señor Dean.

24
00:04:09,041 --> 00:04:12,169
Una bestia con garras como
el de un pájaro gigante.

25
00:04:12,503 --> 00:04:14,088
- ¿Un cocodrilo, tal vez?

26
00:04:14,421 --> 00:04:16,257
- Un cocodrilo no es un pájaro.

27
00:04:16,590 --> 00:04:18,092
- ¿Qué animal podría ser?

28
00:04:18,425 --> 00:04:19,260
- ¿Quién sabe, señor?

29
00:04:20,594 --> 00:04:21,887
Las personas que lo han visto están muertas.

30
00:04:22,221 --> 00:04:25,057
Y los que no han creído
que es uno de esos

31
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
monstruos que viven detrás
Las cataratas de Curucú.

32
00:04:28,310 --> 00:04:28,936
Es una leyenda.

33
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
- ¿Una leyenda?

34
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
¿Esperas que lo haga?
cree que esta mujer

35
00:04:33,232 --> 00:04:34,775
¿Fue asesinado por una leyenda?

36
00:04:36,110 --> 00:04:37,569
- ¿Quién sabe, señor?

37
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Yo mismo dudo que tales monstruos existan.

38
00:04:40,823 --> 00:04:44,118
Pero aunque lo dudo, no lo soy.
seguro que no lo hacen.

39
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Hay muchos misterios en la jungla.

40
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
Ningún hombre blanco ha estado jamás río arriba.

41
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
hasta las cascadas de Curucu.

42
00:04:53,752 --> 00:04:56,088
- Bueno, echemos un vistazo.
alrededor de la plantación.

43
00:05:35,461 --> 00:05:36,211
- Akumba.

44
00:05:51,643 --> 00:05:52,394
Uhl.

45
00:05:57,274 --> 00:05:59,485
- ¿Por qué grita?
¿Qué es ese dialecto?

46
00:06:04,073 --> 00:06:06,950
- Llama a los indios.
dejar las plantaciones

47
00:06:07,284 --> 00:06:08,452
y regresar a la selva.

48
00:06:13,916 --> 00:06:16,418
- Nunca vivirán en eso.
selva. Han olvidado cómo.

49
00:06:16,752 --> 00:06:18,045
Será mejor que hable con ellos.

50
00:06:18,379 --> 00:06:19,797
- Esa gente no es racional, señor.

51
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
- Hola, Rita.
- Me alegro que estés aquí.

52
00:08:05,694 --> 00:08:07,738
- ¿Cómo está la temperatura?

53
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
- Han estado en conferencia.
durante horas esperándote.

54
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
- me quité el momento
Recibí tu telegrama.

55
00:08:12,534 --> 00:08:14,495
- Bueno, mejor lo digo.
ellos que estás aquí.

56
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
Tu hijo está aquí.
- Envíalo directamente.

57
00:08:19,416 --> 00:08:21,376
- ¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?

58
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
- Mmm. No es suficiente para
Lo que estás pensando, ángel.

59
00:08:26,715 --> 00:08:28,675
Perdón por tardar tanto.
- Necesita un desastre cercano

60
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
para unirnos a todos.

61
00:08:30,719 --> 00:08:32,721
- Señor Guzmán.
- Hola, Roca.

62
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
- Señor Carvello.
- Hola, Roca.

63
00:08:34,473 --> 00:08:35,182
- Qué bueno verte.

64
00:08:36,141 --> 00:08:36,892
Hola padre.

65
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
- Roca, ¿qué es esto?
¿Tonterías sobre un monstruo?

66
00:08:44,650 --> 00:08:45,943
Es una huelga, ¿no?

67
00:08:46,276 --> 00:08:47,402
¿Cuanto quieren?

68
00:08:47,736 --> 00:08:48,695
- No, no es una huelga.

69
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Y no es una cuestión de dinero.

70
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
- Siempre es una cuestión de dinero.

71
00:08:52,491 --> 00:08:53,367
- El pánico va en aumento.

72
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
Cada plantación a lo largo del
Amazon está perdiendo trabajadores.

73
00:08:56,453 --> 00:08:57,329
- ¿No podemos detenerlos?

74
00:08:58,413 --> 00:08:59,498
- Son ciudadanos libres.

75
00:08:59,831 --> 00:09:01,542
Si quieren regresar al
selva, no podemos detenerlos.

76
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
- ¿Y qué pasa con el gobierno?

77
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
- El gobierno no puede interferir.

78
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
Es asunto de la policía local.

79
00:09:07,381 --> 00:09:08,590
La policía puede investigar el asesinato,

80
00:09:08,924 --> 00:09:11,385
pero no pueden investigar el miedo.

81
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
- Bueno, ¿qué propones?

82
00:09:14,888 --> 00:09:19,393
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
viajar por el río amazonas

83
00:09:19,726 --> 00:09:21,603
a los Saltos de Curucú.

84
00:09:22,604 --> 00:09:23,355
- ¿Por qué allí?

85
00:09:24,273 --> 00:09:26,483
- Según la leyenda,
ahí es donde vive el monstruo.

86
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
- No hay monstruos.

87
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
- Ya sabes lo supersticioso
estos nativos lo son.

88
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
Viviste entre ellos lo suficiente.

89
00:09:32,406 --> 00:09:35,367
- Demasiados años en el
La selva puede afectar a cualquier hombre.

90
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
- Cinco personas han sido asesinadas.

91
00:09:37,869 --> 00:09:39,371
La policía cree que algún animal lo hizo.

92
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
Los nativos afirman que es un monstruo.

93
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
- Monstruos que viven en los Saltos del Curucu

94
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
y bajar el río?

95
00:09:47,588 --> 00:09:49,840
- Bueno, es la única pista que tenemos.

96
00:09:50,173 --> 00:09:50,966
Esa es la razón por la que quiero subir allí.

97
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
y traer de vuelta a esa gente.

98
00:09:52,843 --> 00:09:54,094
- Estás hablando de suicidio.

99
00:09:55,053 --> 00:09:57,598
- Ninguno de ustedes, señores, ha
encontrar una mejor solución.

100
00:09:59,266 --> 00:10:02,811
Buena suerte, muchacho.

101
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
- Está bien, joven.

102
00:10:24,249 --> 00:10:25,167
Eso es de esperarse.

103
00:10:27,711 --> 00:10:29,338
- ¿Qué se puede esperar?
- Oh, un ligero toque.

104
00:10:29,671 --> 00:10:30,839
de malaria, sin importancia.

105
00:10:31,173 --> 00:10:33,759
Recibiremos los informes del laboratorio en un momento.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,345
¿Señorita Romar?
- ¿Sí, doctor Vale?

107
00:10:36,678 --> 00:10:40,307
- Tráeme tétanos, amarillo.
fiebre y viruela.

108
00:10:40,641 --> 00:10:42,809
Medio cc cada uno.
- Sí, doctora.

109
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
- Ah, es una joven muy capaz.

110
00:10:47,356 --> 00:10:49,733
¿Sí? Bueno...

111
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
- Ah, no te quites la camisa.

112
00:10:51,985 --> 00:10:53,236
Estás recibiendo algunas inyecciones.

113
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
- Por las dudas, ¿sabes?

114
00:10:56,657 --> 00:10:58,867
¿De la joven capaz?

115
00:11:00,202 --> 00:11:00,994
¿Quién es ella?

116
00:11:01,328 --> 00:11:04,164
- Americano trabajando aquí.
durante su año sabático.

117
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
- Sí, sé cómo es.

118
00:11:06,833 --> 00:11:08,210
No puede conseguir un hombre, así que elige una carrera.

119
00:11:08,543 --> 00:11:10,712
- Sí, muy triste.
- Sí.

120
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
- Los refuerzos están listos, Dr. Vale.

121
00:11:21,848 --> 00:11:23,809
- Siéntese, señor Dean.

122
00:11:24,142 --> 00:11:25,018
Esta es la señorita Romar.

123
00:11:27,979 --> 00:11:29,856
- ¿Qué tan bueno eres con
¿Esa aguja, doctor?

124
00:11:32,150 --> 00:11:33,527
Es un placer conocer a un médico.

125
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Más bonita aquí que la Dra. Vale.

126
00:11:36,446 --> 00:11:39,408
- ¿Hasta dónde vas?
¿Por el río Amazonas?

127
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
- Bueno, pensé...
- No te muevas.

128
00:11:45,747 --> 00:11:47,833
- Voy hasta arriba
al país de los cazatalentos.

129
00:11:48,166 --> 00:11:49,292
- Te pedí que no te movieras.

130
00:11:50,335 --> 00:11:52,295
- Sí, doctora. Como usted dice, doctora.

131
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
- Voy a mirar esos
disparos en un par de días.

132
00:11:57,259 --> 00:11:59,720
Te daré una receta, ¿de acuerdo?

133
00:12:01,138 --> 00:12:03,598
- Creí que había dicho que estaba bien, Doc.

134
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
- Ah, es un medicamento nuevo en caso de que haya malaria.

135
00:12:05,726 --> 00:12:06,601
te molesta de nuevo.

136
00:12:08,311 --> 00:12:10,105
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

137
00:12:10,439 --> 00:12:11,648
- Bueno, no lo sé, doctora.

138
00:12:13,108 --> 00:12:17,487
Con esos indios tu
Sé... tal vez para siempre.

139
00:12:17,821 --> 00:12:19,489
De hecho, la próxima vez que
Mírame, puede que esté bajo un cristal.

140
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
en el Museo de Historia Natural.

141
00:12:21,742 --> 00:12:23,869
- Ah, no bromearía con eso, Rock.

142
00:12:24,202 --> 00:12:26,538
- Sí. va a ser un
viaje difícil, está bien.

143
00:12:26,872 --> 00:12:28,915
Creo que un hombre merece una última aventura.

144
00:12:29,249 --> 00:12:33,670
buena comida, baile, agradable
conversación, compañía agradable.

145
00:12:35,046 --> 00:12:37,924
Señorita Romar, ¿qué tal
¿Iluminar la última noche de un hombre?

146
00:12:41,344 --> 00:12:43,054
- Me encantaría, señor Dean.

147
00:12:43,388 --> 00:12:47,267
Tú, um... puedes elegir
Yo aquí a las siete.

148
00:12:47,601 --> 00:12:49,436
- Seis meses ella ha trabajado para mí,

149
00:12:49,770 --> 00:12:51,563
nadie podría salir con ella.

150
00:12:51,897 --> 00:12:53,440
Y muchos lo han intentado.

151
00:13:50,455 --> 00:13:51,206
- Niña bonita.

152
00:13:52,457 --> 00:13:55,877
- Oh, hay seis mujeres por cada hombre.

153
00:13:56,920 --> 00:13:57,671
¿Cigarrillo?

154
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
- Los hombres parecen ser una especie rara.

155
00:14:02,008 --> 00:14:03,468
Yo diría que fue al revés.

156
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Seis chicas por cada chico.

157
00:14:05,887 --> 00:14:07,764
Mmmm.

158
00:14:08,098 --> 00:14:09,641
- Y, eh,

159
00:14:09,975 --> 00:14:11,226
¿Soy uno de ellos?

160
00:14:49,472 --> 00:14:50,974
- Concéntrate, ¿quieres?

161
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
- Ah, pero lo hago.

162
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
- ¿No estás interesado?
en mi tipo de trabajo?

163
00:14:55,937 --> 00:14:57,188
- Enormemente.

164
00:14:57,522 --> 00:15:00,025
- ¿Qué es?
- Investigación del cáncer

165
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
que sigo con el Dr. Vale.

166
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
Descubrimos ese soltero
inyecciones subcutáneas

167
00:15:05,322 --> 00:15:07,365
de penicilina purificada no tienen
efectos de regresión en absoluto.

168
00:15:07,699 --> 00:15:09,075
Es una lástima.

169
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
¿Puedo tener el próximo baile?

170
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
- Quiero hablar contigo.

171
00:15:14,456 --> 00:15:16,583
- Hola, Rocko.
- Hola.

172
00:15:16,917 --> 00:15:18,209
- Popular.

173
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
- Simplemente soltero. ¿Bailamos ahora?

174
00:15:20,378 --> 00:15:22,047
- No, ahora escúchame.

175
00:15:22,380 --> 00:15:24,841
Los cazatalentos tienen una droga que queremos.

176
00:15:25,175 --> 00:15:27,761
- ¿Y qué tiene el
¿Qué tienen que ver los cazatalentos con nosotros?

177
00:15:28,094 --> 00:15:29,346
- Bueno, los cazatalentos preparan un extracto.

178
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
de ciertas plantas
que encogen el tejido vivo.

179
00:15:32,933 --> 00:15:33,934
- Cabezas reducidas.

180
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
- Si puedo encontrar esa preparación, bueno,

181
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
la medicina daría un paso de gigante.

182
00:15:39,981 --> 00:15:41,316
- Bueno, estoy totalmente a favor de la medicina.

183
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
- Verás, es una droga llamada koshisin.

184
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Los cazadores de cabezas saben
sobre esta preparación

185
00:15:46,321 --> 00:15:48,865
en concentración no letal y nosotros no.

186
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- Cariño, tienes
Me iluminó completamente.

187
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
Ahora, ¿bailamos?

188
00:15:54,287 --> 00:15:56,831
- Hola, roca.
- Ah, hola.

189
00:15:57,165 --> 00:15:58,291
- Siéntate, únete a la fiesta.

190
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
- Bueno, tenemos un minuto.
- Sí.

191
00:16:02,587 --> 00:16:05,340
Bueno... oh, Vivian, ella es Andrea.

192
00:16:05,674 --> 00:16:06,925
Andrea, Vivián.

193
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Encantado. ¿Por qué no me llamaste?

194
00:16:10,762 --> 00:16:13,181
- Oh, yo, uh, pensé.
Estabas en San Paulo.

195
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- No puedes confiar en él desde
Aquí a esa copa de champán.

196
00:16:16,017 --> 00:16:18,937
No te involucres y
No caigas en su encanto.

197
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
Intentaré no hacerlo.

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
- Eso es lo que dije cuando lo conocí.

199
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
¿Me llamarás mañana por la noche?

200
00:16:25,068 --> 00:16:26,277
- No puedo, estaré fuera de la ciudad.

201
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
- ¿En realidad?
- Estamos, um,

202
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Nos vamos al país de los cazatalentos.

203
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
- Qué lindo.

204
00:16:32,033 --> 00:16:34,703
Tráeme su cabeza reducida y...

205
00:16:35,036 --> 00:16:38,081
Asegúrate de darle raciones escasas, ¿eh?

206
00:16:38,415 --> 00:16:39,165
Adiós.

207
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
¿Número uno?

208
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
- Mira, ¿podemos bailar ahora?

209
00:16:48,049 --> 00:16:49,342
Está bien.

210
00:17:05,942 --> 00:17:08,111
¿De verdad vas a subir solo?

211
00:17:08,445 --> 00:17:11,698
- Difícilmente. Estoy tomando
un guía de Belém.

212
00:17:12,032 --> 00:17:13,450
Excelente hombre. Tupanico.

213
00:17:14,826 --> 00:17:17,370
- Eh, ¿T-U-P-A-N-I-C-O?

214
00:17:17,704 --> 00:17:19,039
Así es.

215
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
- Nunca olvido un nombre una vez que lo deletreo.

216
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
- ¿Oh? Deletrea el mío.

217
00:17:23,877 --> 00:17:25,378
- Eh, LOBO.

218
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
- ¿Por qué no me llevas contigo?

219
00:17:31,885 --> 00:17:34,179
- Toma una mujer blanca.
a través de la selva tropical?

220
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
No se puede hacer.
- Dame una razón.

221
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
No tiene por qué ser bueno.

222
00:17:38,475 --> 00:17:39,851
- Puedo pensar en muchas cosas
Lugares para llevar a una mujer.

223
00:17:40,185 --> 00:17:41,728
La jungla no es uno de ellos.

224
00:17:42,979 --> 00:17:44,939
- ¿Es esa tu decisión final?

225
00:17:46,066 --> 00:17:46,816
- Sí.

226
00:17:54,115 --> 00:17:56,242
¿Qué pasa?
- Me voy a casa.

227
00:17:56,576 --> 00:17:58,453
- Pero Andrea, es mi última noche en la ciudad.

228
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
- No, no lo es. tu todavía
Tengo que tomar algunas fotos.

229
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
- Oh, ten corazón, ¿quieres?

230
00:18:02,832 --> 00:18:03,875
- ¿Cambiarías tu
¿Te importa y me llevas contigo?

231
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
- Pero puedo llevarte conmigo.

232
00:18:07,253 --> 00:18:09,005
- Bueno, buenas noches.

233
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
-Tupánico.

234
00:18:56,719 --> 00:18:58,930
- Señor Dean. ¿Cómo lo hizo?
¿Volverás tan pronto?

235
00:18:59,264 --> 00:19:00,807
- Voy río arriba.

236
00:19:01,141 --> 00:19:02,308
- ¿A cazar monstruos?

237
00:19:02,642 --> 00:19:03,935
¿Acosar a la bestia, matarla?

238
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
¿Por dónde empezarías a buscarlo?

239
00:19:08,106 --> 00:19:09,065
- Saltos de Curucú.

240
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
- Ningún hombre blanco ha
Había estado río arriba hasta allí.

241
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
- Ahí es donde estás
¿De, verdad, Tupanico?

242
00:19:13,862 --> 00:19:15,738
Tu familia vive allí.

243
00:19:16,072 --> 00:19:17,365
- Los que quedan.

244
00:19:17,699 --> 00:19:19,617
La mayoría de ellos bajan a las plantaciones.

245
00:19:21,286 --> 00:19:22,287
Ahora que tienen miedo,

246
00:19:22,620 --> 00:19:24,747
están regresando a
la tierra de nuestros padres.

247
00:19:25,081 --> 00:19:25,915
- ¿Eso te agrada?

248
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
- De alguna manera lo es, señor.

249
00:19:27,959 --> 00:19:29,043
Soy hijo de un cacique.

250
00:19:29,377 --> 00:19:31,588
en una seda
camisa y sombrero

251
00:19:31,921 --> 00:19:33,464
¿Pagaste mil cruzeiros?

252
00:19:35,091 --> 00:19:36,467
¿Es esto lo que quieres?

253
00:19:36,801 --> 00:19:38,178
- A veces me lo pregunto, señor.

254
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
- Bueno, entonces, ¿por qué no vuelves?

255
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
Píntate la cara, sufre el calor,

256
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
el hambre, las enfermedades.

257
00:19:45,351 --> 00:19:47,562
¿Sería eso mejor?
- Tiene razón, señor.

258
00:19:48,479 --> 00:19:53,401
Me encantan las camisas de seda, buenas.
comida y los cruzeiros.

259
00:19:53,860 --> 00:19:54,986
- Está bien, vámonos.
- ¿Yendo?

260
00:19:55,320 --> 00:19:56,404
- Por supuesto.

261
00:19:58,406 --> 00:20:00,533
- Estoy desolado, señor.
No puedo ir contigo.

262
00:20:00,867 --> 00:20:02,243
- ¿Por qué?
- he estado comprometido

263
00:20:02,577 --> 00:20:04,204
por la persona que me enviaste.
- ¿Envié?

264
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
- Realmente estoy desolado, Señor.

265
00:20:08,791 --> 00:20:11,628
Es la primera vez en mi
vida que trabajo para una mujer.

266
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
- Bonita, pero mujer.
- Dile

267
00:20:13,755 --> 00:20:14,589
para conseguir a alguien más.

268
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
- Supongamos que se lo dices.

269
00:20:28,811 --> 00:20:31,814
- Bueno, hola. ¿Las inyecciones hicieron efecto?

270
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
- ¿Por qué me robó la guía, señorita Romar?

271
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
- Bueno, qué formal.

272
00:20:35,568 --> 00:20:37,528
Era Andrea en la discoteca.

273
00:20:37,862 --> 00:20:39,405
- Vas a tener que conseguir
tú mismo alguien más.

274
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
Me llevo a Tupanico conmigo.

275
00:20:41,282 --> 00:20:43,368
- Y Tupanico se va conmigo esta noche.

276
00:20:43,701 --> 00:20:44,327
Ahí está el barco.

277
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
- Eres una niña tonta.

278
00:20:50,792 --> 00:20:52,418
Estás trabajando para mí. ¿Entender?

279
00:20:53,836 --> 00:20:56,130
- Estoy desolado, señor.
Ya está decidido.

280
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
- Por supuesto, si
me gustaria venir...

281
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
Avísame si cambias de opinión.

282
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
- El señor Dean es un hombre muy decidido.

283
00:22:25,178 --> 00:22:27,722
- Bienvenido. Pensé que lo verías a mi manera.

284
00:22:29,599 --> 00:22:31,392
- Bueno, no podía dejarte ir sola.

285
00:22:46,741 --> 00:22:47,492
- Mm-mm.

286
00:22:48,659 --> 00:22:49,994
¿Malas noticias?

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,163
- Acabo de recibir este telegrama antes de irme.

288
00:22:54,040 --> 00:22:54,957
- ¿Mató de nuevo?

289
00:22:56,292 --> 00:22:58,252
- Pánico. Imaginación.

290
00:22:58,586 --> 00:23:00,963
Ahora ven el monstruo
detrás de cada árbol.

291
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
- Rock, el asesino de dragones.

292
00:23:03,132 --> 00:23:03,758
- No es gracioso.

293
00:23:04,884 --> 00:23:06,761
Sea lo que sea, son
huyendo de ello.

294
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
- Y yendo a los Saltos del Curucu,

295
00:23:08,429 --> 00:23:11,099
vas a resolver el acertijo
y traerlos de vuelta otra vez.

296
00:23:11,432 --> 00:23:11,933
- ¿De qué otra manera?

297
00:23:46,217 --> 00:23:48,219
- ¿Es ahí donde llevamos las canoas?

298
00:23:48,553 --> 00:23:51,139
- Sí. Tupanico los tiene esperando.

299
00:23:51,472 --> 00:23:52,890
Recogeremos el equipo
el portero está a unos pocos kilómetros

300
00:23:53,224 --> 00:23:54,559
por ese afluente.

301
00:23:54,892 --> 00:23:56,727
- Pasaremos por el Hospital Padre Flaviano.

302
00:23:57,061 --> 00:23:58,855
ya que tenemos suministros para él.

303
00:24:32,847 --> 00:24:33,681
- Tranquilo, ¿no?

304
00:24:41,898 --> 00:24:42,857
¿Hay algún pez?

305
00:24:44,567 --> 00:24:46,068
- Miles de ellos.

306
00:24:46,402 --> 00:24:47,737
Cada uno de ellos un asesino.

307
00:24:50,656 --> 00:24:51,282
- Piraña.

308
00:24:52,825 --> 00:24:55,828
- He visto algunos de esos
en el acuario de Río.

309
00:24:56,162 --> 00:24:59,207
Cosas que parecen terribles. Todos los dientes.

310
00:25:00,458 --> 00:25:03,294
- Pueden comer la carne.
de un hombre en 60 segundos.

311
00:25:10,301 --> 00:25:14,096
- Rock, cuidado.

312
00:25:18,476 --> 00:25:20,394
Víbora, la más venenosa.

313
00:25:20,728 --> 00:25:22,146
Ataca todo lo que se mueve.

314
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Bueno, me acostumbraré.

315
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Tendré que hacerlo.

316
00:26:09,652 --> 00:26:11,571
- Bueno, ¿has tenido?
suficiente? ¿Quieres volver?

317
00:26:11,904 --> 00:26:16,200
- No, voy a seguir. No importa qué.

318
00:26:17,577 --> 00:26:19,245
¿Cuándo nos encontramos con los porteadores?

319
00:26:19,579 --> 00:26:21,080
- No queda mucho más lejos.

320
00:26:21,414 --> 00:26:23,374
Un par de millas, elegiremos
subir los porteadores y el equipo.

321
00:26:51,360 --> 00:26:52,486
Sostenlo.

322
00:27:36,822 --> 00:27:40,284
- ¿Cuáles son?
- La Tribu Terrazaha.

323
00:27:40,618 --> 00:27:42,495
- Será mejor que vayamos
a ellos. Vamos Andrea.

324
00:27:42,828 --> 00:27:44,664
- ¿A mí? ¿Por qué?

325
00:27:45,706 --> 00:27:48,292
- Si un hombre está con una mujer,
él no está buscando problemas.

326
00:27:48,626 --> 00:27:49,835
Eso es lo que piensan.

327
00:27:53,422 --> 00:27:54,840
- ¿Seguro que sabrán que soy mujer?

328
00:27:58,719 --> 00:27:59,512
- Creo que sí.

329
00:28:03,057 --> 00:28:03,849
Camina detrás de mí.

330
00:28:09,647 --> 00:28:10,398
Paz.

331
00:28:18,114 --> 00:28:19,031
Mujer.

332
00:28:36,882 --> 00:28:39,135
- Están satisfechos de que
usted es una mujer, señora.

333
00:28:40,219 --> 00:28:42,221
- Paz, gracias a tus atributos.

334
00:28:46,642 --> 00:28:49,687
La matraca y los tambores. Alguien está enfermo.

335
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
- ¿Enfermo? Ese es mi departamento.

336
00:28:52,732 --> 00:28:54,316
- No es trabajo para una mujer.

337
00:28:54,650 --> 00:28:56,235
El médico brujo será
ofendido. Perderá la cara.

338
00:28:56,569 --> 00:28:58,070
- Ese es mi trabajo.
- Espera un minuto.

339
00:28:59,697 --> 00:29:01,365
- No toque al enfermo, señora. No.

340
00:29:01,699 --> 00:29:02,867
- Fetch my medical kit, Rockl.

341
00:30:02,343 --> 00:30:03,135
Abre mi caso.

342
00:30:06,305 --> 00:30:09,350
Mmm.

343
00:30:09,683 --> 00:30:11,811
- Apendicitis aguda.
- ¿Está seguro?

344
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
- I've seen thousands of them.

345
00:30:15,773 --> 00:30:16,982
Ahora, no tengas miedo. Aquí.

346
00:30:19,485 --> 00:30:20,486
Esto no va a doler.

347
00:30:22,404 --> 00:30:23,906
Everything's gonna be all right.

348
00:30:24,949 --> 00:30:26,116
Quédate quieto.

349
00:30:27,076 --> 00:30:30,287
- He doesn't understand, Señora.

350
00:30:30,621 --> 00:30:31,247
- Él entiende.

351
00:30:39,171 --> 00:30:41,549
Tupanico, dile que estamos
tomando al hombre enfermo

352
00:30:41,841 --> 00:30:44,468
junto con nosotros al padre
Hospital Flaviano.

353
00:30:44,802 --> 00:30:46,512
- According to Indian custom,
ahora eres responsable

354
00:30:46,846 --> 00:30:48,138
por la vida de este hombre.

355
00:30:48,472 --> 00:30:49,431
- ¿A qué distancia está?

356
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
- We should be there by nightfall.

357
00:30:52,601 --> 00:30:54,061
- Si no muere en el camino.

358
00:31:22,590 --> 00:31:23,465
- Rockl. Esperar.

359
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
- Espera. Espera un minuto.

360
00:31:35,060 --> 00:31:37,521
Está bien.
- Hurry hurryl
,.

361
00:32:49,802 --> 00:32:52,972
- Father, do we have
¿Es hora de un hemograma?

362
00:32:53,305 --> 00:32:53,931
- No.

363
00:33:01,146 --> 00:33:05,401
Ahora, respira profundamente.

364
00:33:08,988 --> 00:33:10,948
Así es.

365
00:33:15,285 --> 00:33:16,203
Ahora, no tengas miedo.

366
00:33:53,949 --> 00:33:54,616
- Su recuento está bien.

367
00:33:54,950 --> 00:33:56,744
- Me parece bien.

368
00:33:57,911 --> 00:33:59,538
Let's get started soon, Rock.

369
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
- No puedes salir de aquí.
- ¿Por qué no?

370
00:34:01,874 --> 00:34:03,500
Father Flaviano has enough trained people.

371
00:34:03,834 --> 00:34:04,918
Él no me necesita.

372
00:34:05,252 --> 00:34:07,129
- Has tomado el lugar
del curandero.

373
00:34:07,463 --> 00:34:08,630
If you leave him, he'll die.

374
00:34:09,840 --> 00:34:11,216
- Is that true, Father?

375
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
¿Tengo que quedarme aquí?
¿Hasta que Tico esté en pie?

376
00:34:14,303 --> 00:34:17,306
- Se recuperará rápidamente.
gracias a la aromasina

377
00:34:17,639 --> 00:34:18,974
y penicilina que trajiste.

378
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
- Bueno, entonces, ¿por qué no puedo?
¿Salimos por la mañana?

379
00:34:22,519 --> 00:34:26,273
- No podemos irnos. Tú nos metiste en esto.

380
00:34:26,607 --> 00:34:28,692
Debería haberlo dejado con el curandero.

381
00:34:29,026 --> 00:34:29,735
- ¿Y dejarlo morir?

382
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
- Los curanderos también saben algunos trucos.

383
00:34:32,863 --> 00:34:34,907
Padre Flaviano, I.

384
00:34:35,240 --> 00:34:36,658
EI monstruo, Curucul.

385
00:34:43,499 --> 00:34:44,124
Jusayl.

386
00:34:47,878 --> 00:34:48,629
Jusayl.

387
00:35:04,103 --> 00:35:05,771
¿Qué clase de animal mató a Jusay?

388
00:35:06,105 --> 00:35:08,107
- El monstruo Curucu, Padre.

389
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
- Supersticiones, adoración del diablo.

390
00:35:13,570 --> 00:35:17,991
Pensé que te habían traído
¿Te declaraste cristiano, Tupanico?

391
00:35:18,325 --> 00:35:19,493
Monstruos.
- What else

392
00:35:19,827 --> 00:35:22,204
could it be, Padre?
- There's the evidence.

393
00:35:22,538 --> 00:35:26,750
- Sí, ahí está la evidencia del Diablo.

394
00:35:27,084 --> 00:35:29,795
- You know the legend of
¿El monstruo Curucu, padre?

395
00:35:30,129 --> 00:35:32,756
It descends from the
cae para castigar al pueblo

396
00:35:33,090 --> 00:35:34,758
que abandonaron las tierras de sus padres.

397
00:35:35,092 --> 00:35:38,846
- Sí, conozco las leyendas.
del culto al diablo y del vudú.

398
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
Por eso vivo aquí en la jungla.

399
00:35:41,557 --> 00:35:43,225
Trae luz a esta oscuridad.

400
00:35:45,561 --> 00:35:47,187
Let's pray for light.

401
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
Venid conmigo, hijos míos.

402
00:36:01,326 --> 00:36:02,244
- Dame el arma, Tupanico.

403
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
- ¿Saldría ahora a oscuras, señor?

404
00:36:10,460 --> 00:36:12,171
Señora.
- Sí, ¿qué es?

405
00:36:12,504 --> 00:36:13,922
- El monstruo. Fue aquí.

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,174
El señor Dean lo está buscando.

407
00:36:15,507 --> 00:36:16,758
Tomó el rifle pesado.

408
00:36:17,092 --> 00:36:18,177
- ¿Lo dejaste ir?
- ¿Cómo podría

409
00:36:18,510 --> 00:36:20,179
¿Detenerlo, señora?

410
00:36:51,543 --> 00:36:52,294
- ¿Roca?

411
00:36:57,049 --> 00:36:57,758
¿Roca?

412
00:37:07,267 --> 00:37:08,685
Roca, ¿dónde estás?

413
00:37:24,701 --> 00:37:25,535
Rockl Rockl..

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,664
Rockl.

415
00:37:34,211 --> 00:37:35,337
andrea andrea..

416
00:37:35,671 --> 00:37:39,049
Andréal.

417
00:37:41,301 --> 00:37:42,135
- Oh, roca.

418
00:37:54,064 --> 00:37:56,400
- Volvamos a la casa.

419
00:38:05,242 --> 00:38:06,326
- Una teoría interesante.

420
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
Muy interesante, de hecho.

421
00:38:09,204 --> 00:38:10,872
Y es tan obvio que nunca lo pensé.

422
00:38:12,082 --> 00:38:14,626
- ¿Puedes conseguir algo de esto?
uh, preparación para el cazatalentos

423
00:38:14,960 --> 00:38:16,336
¿De uno de tus amigos, padre?

424
00:38:17,462 --> 00:38:19,673
Le ahorraría un viaje a las cataratas.

425
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
- ¿Qué te parece, Tupanico?

426
00:38:21,508 --> 00:38:23,719
- Sólo jefes y brujas.
Los médicos conocen el secreto.

427
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
- Eres el sol de un cacique.

428
00:38:26,221 --> 00:38:28,015
- Hago un acuerdo con usted, señora.

429
00:38:29,057 --> 00:38:32,477
La llevo a mi tribu,
Le doy la fórmula,

430
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
si es del todo posible.
- Bueno,

431
00:38:35,897 --> 00:38:38,317
Veo que nuestras enseñanzas están echando raíces.

432
00:38:38,650 --> 00:38:40,736
Estás hablando como cristiano, Tupanico.

433
00:38:41,069 --> 00:38:41,987
- Eso es verdad, padre.

434
00:38:43,071 --> 00:38:47,075
Fue aquí donde aprendí sobre el cielo.

435
00:38:51,121 --> 00:38:52,122
- ¿Indios?

436
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
- Te va a regalar el cuchillo.

437
00:39:23,195 --> 00:39:24,738
- Ah, gracias.

438
00:39:25,072 --> 00:39:26,740
Muchas gracias Tico.

439
00:39:27,074 --> 00:39:29,868
- Es un cuchillo de sacrificio.
The headhunters use those.

440
00:39:31,453 --> 00:39:32,996
- Ya que aceptaste su regalo,

441
00:39:33,330 --> 00:39:34,748
él es tu esclavo de ahora en adelante.

442
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
- Oh, that's charming.

443
00:39:37,125 --> 00:39:38,210
What am I going to do with a slave?

444
00:39:38,543 --> 00:39:41,004
Gracias de todos modos, T-
- Don't reject this.

445
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
Be in real trouble.

446
00:40:02,651 --> 00:40:03,985
- Ticol.
- No puedes retenerlo

447
00:40:04,319 --> 00:40:06,238
if he wants to go, Miss Romar.

448
00:40:06,571 --> 00:40:08,115
- We've seen the last of him.

449
00:40:08,448 --> 00:40:09,741
Empecemos.

450
00:40:11,118 --> 00:40:12,035
- Estoy listo.

451
00:40:26,883 --> 00:40:28,051
- Búfalo salvaje.

452
00:40:31,012 --> 00:40:32,806
Búfalo salvaje. Corre hacia los árboles.

453
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Allá arriba, rápido.

454
00:40:41,106 --> 00:40:44,484
Eso estuvo cerca.

455
00:40:44,818 --> 00:40:45,444
- Sí.

456
00:40:48,155 --> 00:40:50,866
Cuando empiezan a correr,
nada puede detenerlos.

457
00:41:06,882 --> 00:41:09,050
- Espera, Roca. Mirar.

458
00:41:15,265 --> 00:41:16,433
Qué terrible.

459
00:41:16,766 --> 00:41:18,643
- En la jungla puede pasar cualquier cosa.

460
00:41:51,092 --> 00:41:52,636
- Qué visión tan horrible.

461
00:41:52,969 --> 00:41:55,639
- Mm-hmm. Acamparemos junto al río.

462
00:42:19,120 --> 00:42:20,747
- Bueno, hola.

463
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
¿Estás subiendo o bajando?

464
00:42:28,922 --> 00:42:30,632
Hola cariño. Ay.

465
00:42:37,514 --> 00:42:39,182
¡Ay!

466
00:42:39,516 --> 00:42:41,059
Muy bien, adelante.

467
00:42:52,612 --> 00:42:57,033
Mmm.

468
00:43:19,389 --> 00:43:20,599
- ¿Decente?

469
00:43:20,932 --> 00:43:22,726
- Cuente hasta 10 y luego ingrese.

470
00:43:23,810 --> 00:43:25,645
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

471
00:43:25,979 --> 00:43:27,355
seis, siete, ocho, nueve, 10.

472
00:43:29,024 --> 00:43:29,774
Aquí.

473
00:43:31,067 --> 00:43:31,818
Caliente.

474
00:43:36,197 --> 00:43:37,824
Bueno, encantador.

475
00:43:40,493 --> 00:43:41,244
Ohhh.

476
00:43:47,000 --> 00:43:49,002
Ese es un uso para un arma.

477
00:43:50,045 --> 00:43:51,880
- Ciertamente es rápido en el conteo.

478
00:43:52,213 --> 00:43:54,132
- Esas ollas estaban calientes,
Me quemaban los dedos.

479
00:43:54,466 --> 00:43:56,426
¿Hambriento?
- Muerto de hambre.

480
00:43:56,760 --> 00:43:58,428
iba a abrir un
lata de carne y frijoles.

481
00:43:58,762 --> 00:43:59,929
- Oh, esto es mucho mejor.

482
00:44:00,263 --> 00:44:01,431
- Bueno, yo puse la mesa.

483
00:44:01,765 --> 00:44:03,058
Hice un poco de mate.

484
00:44:03,391 --> 00:44:05,101
Eso si te gusta el mate.

485
00:44:05,435 --> 00:44:08,355
- Loco por eso. normalmente toma
con un trago de cachaca.

486
00:44:08,688 --> 00:44:10,774
- ¿Cachacá? Eso es 80% de alcohol.

487
00:44:11,107 --> 00:44:11,608
- Así es, doctor.

488
00:44:11,941 --> 00:44:14,778
- Bueno, comeré y
Haré preguntas más tarde.

489
00:44:15,111 --> 00:44:15,737
- Bueno, solo come.

490
00:44:17,322 --> 00:44:18,239
Adelante, come.

491
00:44:19,658 --> 00:44:20,408
- ¿Qué es?

492
00:44:21,326 --> 00:44:23,286
- Lagarto. Iguana.

493
00:44:23,620 --> 00:44:25,330
Hornea como un cerdo sobre piedras calientes.

494
00:44:25,664 --> 00:44:28,583
Bueno, he
comido casi todo.

495
00:44:28,917 --> 00:44:31,419
Colas de canguro, saltamontes,

496
00:44:31,753 --> 00:44:33,213
haggis escocés, serpiente de cascabel.

497
00:44:34,255 --> 00:44:35,298
Eso es nuevo para mí.

498
00:44:39,511 --> 00:44:41,054
- Y esto, eh.

499
00:44:41,388 --> 00:44:42,972
Esto sabe a maní.

500
00:44:43,306 --> 00:44:45,725
- Hormigas negras. Las hormigas rojas son demasiado picantes.

501
00:44:48,853 --> 00:44:50,397
- Bueno, si se mueve, cómelo.

502
00:44:50,730 --> 00:44:51,773
Si no es así, entiérralo.

503
00:44:53,400 --> 00:44:55,110
- No le tienes miedo a nada, ¿verdad?

504
00:44:55,443 --> 00:44:57,278
Por supuesto que tengo miedo

505
00:44:57,612 --> 00:45:00,949
De algunas cosas, soy mujer.

506
00:45:01,282 --> 00:45:03,576
- Sí. Eso es lo que me sigo diciendo.

507
00:45:05,370 --> 00:45:07,580
- Los indios parecen pensar que sí.

508
00:45:10,542 --> 00:45:13,002
- Ya sabes, si estuvieras usando
un vestido de noche, podría...

509
00:45:14,379 --> 00:45:16,256
Bueno, sólo hago pases.

510
00:45:16,589 --> 00:45:19,217
- Oh. Esa es una compulsión que tienes.

511
00:45:20,969 --> 00:45:23,221
¿Alguna vez visitaste a un psiquiatra?

512
00:45:32,522 --> 00:45:34,065
Bueno, pareces una mujer.

513
00:45:41,030 --> 00:45:42,657
Perdón por haberte asustado.

514
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
No tuve tiempo de advertirte.

515
00:45:46,911 --> 00:45:47,662
- Gracias.

516
00:45:52,876 --> 00:45:53,960
- Un ojo rápido.

517
00:45:57,380 --> 00:45:57,922
Será mejor que limpie esto.

518
00:45:58,256 --> 00:45:59,549
- Lo limpiaré yo mismo.

519
00:46:01,009 --> 00:46:02,427
- Es una hermosa arma, señor.

520
00:46:03,386 --> 00:46:05,263
Nunca pierde su objetivo.

521
00:46:07,056 --> 00:46:08,433
Curucul Curucul..

522
00:46:08,767 --> 00:46:10,185
De verdad. EI monstruo.

523
00:46:16,566 --> 00:46:18,860
- Mira, ahí.
- ¿Qué es?

524
00:46:19,194 --> 00:46:21,279
El monstruo.

525
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Se dirige río abajo rápidamente.

526
00:46:41,841 --> 00:46:43,384
- Entra ahí y cálmalos.

527
00:46:43,718 --> 00:46:44,761
- Sí, señor.

528
00:46:56,105 --> 00:46:57,816
- ¿Qué crees que fue?

529
00:46:58,149 --> 00:46:58,983
- No sé.

530
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
- Parecía una serpiente de río gigante. Eh.

531
00:47:02,570 --> 00:47:04,823
Parece que todo es posible
en esta parte del Amazonas.

532
00:47:05,156 --> 00:47:07,283
- No creo en
serpientes de cien pies de largo.

533
00:47:07,617 --> 00:47:08,576
Ni siquiera en el Amazonas.

534
00:47:09,744 --> 00:47:11,037
- Eso no fue una alucinación.

535
00:47:12,121 --> 00:47:13,373
- Podría haber sido cualquier cosa.

536
00:47:14,415 --> 00:47:16,292
Podría haber sido un
Escuela de peces luminosos.

537
00:47:16,626 --> 00:47:17,293
Señor Deanl.

538
00:47:18,419 --> 00:47:20,296
Los porteadores se niegan a continuar.

539
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Ofréceles algo más de dinero.

540
00:47:25,218 --> 00:47:26,219
- No sirve de nada.

541
00:47:26,553 --> 00:47:27,345
- Hablaré con ellos.

542
00:47:48,658 --> 00:47:49,909
Uhl.

543
00:47:50,243 --> 00:47:53,621
tu eres
Ninguno de los porteadores.

544
00:48:01,254 --> 00:48:02,463
Te conozco.

545
00:48:02,797 --> 00:48:06,301
tu eres el que atacó
Yo en el baile vudú.

546
00:48:21,482 --> 00:48:22,984
Bueno, eso es todo.

547
00:48:23,318 --> 00:48:24,110
- Estarán más asustados por sí solos.

548
00:48:24,444 --> 00:48:25,737
Volverán a nosotros.
- No apuestes por ello.

549
00:48:26,070 --> 00:48:29,073
- Señor, las caídas son sobre la una.
a un día de viaje de aquí.

550
00:48:29,407 --> 00:48:30,199
- Mañana empezamos de nuevo.

551
00:48:30,533 --> 00:48:32,452
- Ahora espera un minuto.
- Vamos a regresar.

552
00:48:32,785 --> 00:48:34,245
- Puedes, yo sigo adelante.

553
00:48:34,579 --> 00:48:36,331
- En las cataratas, Señor, nosotros
Encontrará otros porteadores.

554
00:48:36,664 --> 00:48:37,290
- No.

555
00:48:39,375 --> 00:48:41,669
- Me alegro de tu decisión.
que siga adelante, señora.

556
00:48:42,712 --> 00:48:45,340
Seguiré guiando para sus pedidos.

557
00:51:23,831 --> 00:51:27,085
- Esto es de lo que te estaba hablando.

558
00:51:27,418 --> 00:51:29,545
- Plumas, huesos y dientes.

559
00:51:33,132 --> 00:51:34,133
- Garras como navajas.

560
00:51:35,676 --> 00:51:39,222
- En África, los cazatalentos,
Usan garras para asesinar.

561
00:51:40,139 --> 00:51:42,767
¿Por qué? ¿Por qué Tupanico hace esto?

562
00:51:43,101 --> 00:51:44,227
- No sé.

563
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
Pensé que lo conocía, pero no es así.

564
00:51:47,021 --> 00:51:48,773
Conocía su voz, su rostro. Eso es todo.

565
00:51:50,900 --> 00:51:52,527
Incluso puso balas de fogueo en mi arma.

566
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Esa es la razón por la que él
Insistió en limpiarlo.

567
00:51:55,404 --> 00:51:56,864
- ¿Qué pasa con el monstruo del río?

568
00:51:57,198 --> 00:51:58,908
- Tupanico ha estado por aquí.

569
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
Podría haber aprendido un truco como ese.

570
00:52:01,244 --> 00:52:02,286
- ¿Truco?

571
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
- Podría haber sido metal.
Polvo y agua, algo.

572
00:52:04,956 --> 00:52:05,581
¿Quién sabe?

573
00:52:06,666 --> 00:52:09,168
Nos trajo aquí con un propósito. ¿Pero por qué?

574
00:55:03,676 --> 00:55:07,138
- No parece posible. Cazadores de cabezas.

575
00:55:11,517 --> 00:55:13,227
La niña blanca y el valiente cazador.

576
00:55:15,146 --> 00:55:17,857
Saldremos de aquí.

577
00:55:18,190 --> 00:55:20,568
- ¿Cómo? ¿El Calvario de Occidente?

578
00:55:27,658 --> 00:55:29,577
Bueno, intentaste decírmelo.

579
00:55:29,910 --> 00:55:33,456
Yo era tan inteligente. yo no
saber lo que estaba haciendo.

580
00:55:36,500 --> 00:55:37,418
- Fácil.

581
00:55:46,635 --> 00:55:50,389
- Cuando estaba en el - cuando
Yo estaba en sexto grado,

582
00:55:50,723 --> 00:55:54,352
Leí un libro sobre el Amazonas.

583
00:55:54,685 --> 00:55:57,438
Tenían fotos de un
tribu llamada Humachumik.

584
00:56:00,441 --> 00:56:04,278
La gente tenia hermosa
nombres, como Moydine, Juanamali.

585
00:56:08,574 --> 00:56:10,993
Ahora aquí estoy.

586
00:58:11,155 --> 00:58:13,491
- Muy interesante, Tupanico.

587
00:58:34,220 --> 00:58:36,931
- Lo siento, no puedo
ofrecerles a ambos una silla.

588
00:58:37,264 --> 00:58:39,433
Mi tribu no sabe tejer sillas.

589
00:58:39,767 --> 00:58:41,101
- Supongo que no
hacer algo bueno para decirte

590
00:58:41,435 --> 00:58:42,394
que probablemente gastarás el resto

591
00:58:42,728 --> 00:58:44,104
de tu vida tras las rejas.

592
00:58:45,397 --> 00:58:46,941
- Antes de que puedan ponerme tras las rejas,

593
00:58:47,274 --> 00:58:48,651
tienen que atraparme.

594
00:58:48,984 --> 00:58:50,569
Mi nombre es Tupanico.

595
00:58:50,903 --> 00:58:53,155
¿Sabes qué es "Tupan"?
significa en nuestro idioma?

596
00:58:53,489 --> 00:58:54,657
Significa Dios.

597
00:58:54,990 --> 00:58:57,409
No se atreverían a
poner a un Dios tras las rejas.

598
00:58:57,743 --> 00:58:58,994
- Tú no eres un Dios, Tupanico.

599
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
- Según sus leyes, tal vez.

600
00:59:01,914 --> 00:59:03,791
- Las misiones te criaron como cristiano.

601
00:59:04,750 --> 00:59:06,043
Ahora mírate.

602
00:59:06,377 --> 00:59:09,505
Vudú negro, danzas de serpientes, calaveras.

603
00:59:09,838 --> 00:59:11,840
Te has vuelto loco, Tupanico.

604
00:59:12,174 --> 00:59:12,883
- No estoy loco.

605
00:59:14,301 --> 00:59:15,636
Durante años he
escuchó al hombre blanco

606
00:59:15,970 --> 00:59:17,346
con la esperanza de aprender cosas.

607
00:59:23,852 --> 00:59:25,854
Aquí está tu preparación,
tu fórmula secreta

608
00:59:26,188 --> 00:59:27,982
que estabas buscando.

609
00:59:28,315 --> 00:59:29,525
Es tuyo.

610
00:59:29,858 --> 00:59:33,362
Verás, yo también soy un
humanitario e idealista.

611
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
También quiero hacer feliz a la gente.

612
00:59:35,948 --> 00:59:37,324
- ¿Matándolos?

613
00:59:37,658 --> 00:59:40,035
- Hace treinta años, coronel.
Forcet intentó llegar a las cataratas.

614
00:59:40,369 --> 00:59:41,245
Nunca regresó.

615
00:59:42,746 --> 00:59:44,415
Si ambos desaparecéis ahora,

616
00:59:44,748 --> 00:59:47,751
tal vez nos quedemos
solo durante otros 30 años.

617
00:59:48,085 --> 00:59:50,546
No queremos tu civilización.

618
00:59:50,879 --> 00:59:51,922
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre de la jungla?

619
00:59:52,256 --> 00:59:54,049
¿Quién tuvo problemas cardíacos o úlceras?

620
00:59:54,383 --> 00:59:57,011
¿Alguna vez has oído hablar de uno?
¿Quién estaba frustrado o infeliz?

621
00:59:57,344 --> 00:59:59,263
puedo ver la felicidad
caras en esas cabezas.

622
01:00:01,557 --> 01:00:03,225
- Me ha costado 10
años para conseguir a mi gente

623
01:00:03,559 --> 01:00:04,643
De vuelta a la jungla.

624
01:00:04,977 --> 01:00:07,771
Ya no será el
las plantaciones se los tragan,

625
01:00:08,105 --> 01:00:09,940
arruinarlos con alcohol y dinero.

626
01:00:21,619 --> 01:00:24,246
Miles de nuestros habitantes han muerto.

627
01:00:25,998 --> 01:00:27,791
Por el bien de su civilización.

628
01:01:08,457 --> 01:01:13,253
- Ejecuta Andreal, sal de aquí.
,..

629
01:01:58,674 --> 01:02:00,300
Parecen la tribu de Ticos.

630
01:02:20,696 --> 01:02:22,364
Si se enteraran que tenemos
escaparon, nos perseguirán

631
01:02:22,698 --> 01:02:24,032
como una manada de locos.

632
01:03:29,681 --> 01:03:31,558
Vamos, levántate. Tienes que hacerlo.
,..

633
01:03:31,892 --> 01:03:34,061
- No puedo. Un minuto.

634
01:04:04,383 --> 01:04:06,385
- Toma, toma, bebe esto.

635
01:04:14,476 --> 01:04:15,185
- ¿Qué es?

636
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
- No hay tiempo para
pregunta, vamos, vamos.
.,.

637
01:04:30,951 --> 01:04:32,160
- Rock, cuidado.

638
01:07:39,806 --> 01:07:40,515
Rockl Rockl..

639
01:07:42,934 --> 01:07:45,437
Ayúdame. Rockl.

640
01:09:33,170 --> 01:09:34,421
- Acuéstate aquí.

641
01:09:35,881 --> 01:09:37,048
- Estoy tan cansado.

642
01:09:46,057 --> 01:09:47,225
- Será mejor que busque algo de comida.

643
01:09:47,559 --> 01:09:50,061
- No, no, no te vayas.

644
01:10:45,617 --> 01:10:47,202
- ¿Qué pasa?

645
01:10:49,412 --> 01:10:50,163
- Ah, yo...

646
01:10:52,666 --> 01:10:54,209
Supongo que estaba soñando.

647
01:11:43,508 --> 01:11:44,342
- Hola, hola.
,.

648
01:11:56,146 --> 01:11:56,771
Gracias.

649
01:12:14,164 --> 01:12:17,125
Rockl. Rockl.

650
01:12:32,515 --> 01:12:35,226
Padre, el indio.

651
01:12:35,560 --> 01:12:37,020
- Los indios te han traído aquí.

652
01:12:37,354 --> 01:12:38,521
Tico y sus hombres.

653
01:12:38,855 --> 01:12:40,732
- ¿Qué, tico?.
- Sí.

654
01:12:41,066 --> 01:12:42,776
Él y el joven Dean te trajeron aquí.

655
01:12:43,109 --> 01:12:44,486
Eras un espectáculo lamentable.

656
01:12:44,819 --> 01:12:46,196
Tu ropa toda rota.

657
01:12:48,114 --> 01:12:49,532
Dormiste 48 horas.

658
01:12:51,409 --> 01:12:52,535
- ¿48 horas?

659
01:12:53,453 --> 01:12:54,662
- Relájate, hija mía.

660
01:13:22,690 --> 01:13:24,651
- Ay, no me mires.

661
01:13:24,984 --> 01:13:26,861
Debo parecer un desastre.

662
01:13:28,947 --> 01:13:30,448
- Absolutamente horrible.

663
01:13:51,678 --> 01:13:53,179
- Te ha traído otro regalo.

664
01:13:53,513 --> 01:13:55,807
- Ah, gracias.

665
01:14:03,064 --> 01:14:03,773
- Oh.

666
01:14:08,570 --> 01:14:09,904
Es la fórmula.

667
01:14:11,531 --> 01:14:12,782
Tupanico lo tenía en su choza.

668
01:14:13,950 --> 01:14:16,578
- Lo sacó de la cabaña durante el incendio.

669
01:14:16,911 --> 01:14:18,705
- Oh.

670
01:14:21,708 --> 01:14:22,333
Oh.

671
01:14:35,805 --> 01:14:37,265
-Tupánico.




